Keine exakte Übersetzung gefunden für أكثر جرأة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch أكثر جرأة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Der Mut der Opposition war durchaus auch deshalb gewachsen, weil sie spürte, dass regionale wie internationale Entwicklungen zu ihren Gunsten arbeiteten.
    وكانت المعارضة قد أصبحت أكثر جرأة طالما ان الظروف العالمية والداخلية متعاطفة معها.
  • Im Jahr 2015 wird der Generalsekretär dazu beitragen, die Welt an noch kühnere Verpflichtungen im Kampf um die Beendigungextremer Armut und Entbehrungen in den kommenden zwei Jahrzehntenheranzuführen.
    وفي عام 2015 سوف يساعد الأمين العام في توجيه العالم نحوالتزامات أكثر جرأة في الكفاح من أجل القضاء على الفقر المدقعوالحرمان في العقدين القادمين.
  • Eine mutigere Lösung wären direkte Geldtransfers an die Armen.
    وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلىالأشخاص الأكثر فقرا.
  • In 20 Jahren werden Historiker die zu diesem Zeitpunkt indie Jahre gekommenen Entscheidungsträger der Geld- Banken-und Haushaltspolitik der 2000er Jahre interviewen. Man wird siefragen, warum sie damals, als sie unter Zugzwang standen, keineaggressiveren Schritte unternahmen, um zu trendgemäßen Werten beinominalen Einkommen und nominaler Nachfragezurückzukehren.
    بعد عشرين عاماً من اليوم، سوف يجري المؤرخون مقابلات مع صناعالقرار النقدي والمصرفي والمالي في العقد الأول من القرن الحاديوالعشرين، وسوف يسألونهم لماذا لم يتخذوا خطوات أكثر جرأة لإعادةالدخول والطلب إلى مستويات الاتجاه الطبيعي أثناء جلوسهم على المقاعدالساخنة.
  • Jetzt sind diese Aktivisten allerdings selbstbewusstergeworden und organisieren Kampagnen gegen eine Anzahl von geplanten Staudämmen entlang der Flüsse Nu und Jinsha in Yunnan und entlangdes Min in Sichuan.
    أما الآن فقد أصبح هؤلاء الناشطون أكثر جرأة، فأطلقوا الحملاتضد إقامة عدد من السدود المقترحة على طول نهري نو و جينشا في إقليميونان، ونهر مين في سيشوان.
  • Schließlich wird Ahmadinedschad wahrscheinlich die Stabilität im Irak auf dreistere Weise untergraben, und sein Siegwird radikale iranische Funktionäre und Extremisten im Irak selbstermutigen.
    وأخيراً، فمن المرجح أن يكون أحمدي نجاد أكثر جرأة فيما يتصلبمحاولات تخريب الاستقرار في العراق، كما أن انتصاره سيشجع المسئولينالإيرانيين الأصوليين والمتطرفين داخل العراق ذاتها.
  • Der Anschlag auf das Armeehauptquartier in Rawalpindi am11. Oktober war der Waghalsigste davon – und erschütterte die Militärführung, denn die Terroristen kannten das Layout der Militär- und Geheimdienstgebäude.
    وكان هجوم الحادي عشر من أكتوبر/تشرين الأول على مركز قيادةالجيش في روالبندي هو الأكثر جرأة على الإطلاق ـ ولقد أرسل ذلك الهجومرعدة عبر أروقة القيادة العسكرية، وذلك لأن الإرهابيين كانوا على عِلمبتصميم المباني العسكرية والأمنية.
  • Europäer, die fürchten, dass eine größere Abhängigkeit vonprivatem Geld zu konservativerer Programmwahl führt, seien daraufhingewiesen, dass die San Francisco Symphony über eines derausgefallensten Repertoires in den USA verfügt.
    ولابد وأن يكون من المطمئن أيضاً بالنسبة للأوربيين، الذينيخشون أن يعني الاعتماد بصورة أكبر على التمويل الخاص الالتزامببرنامج محافظ بالضرورة، أن أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفوني لديهاذخيرة من أكثر البرامج جرأة في الولايات المتحدة.
  • Sein mutigster Vorschlag – die Abschreibungen auf Zinsenfür Zweithäuser abzuschaffen – würde zu nur minimalen Mehreinnahmenführen.
    وكان اقتراحه الأكثر جرأة ــ إلغاء الخصم على الفوائد المسددةعن قروض الرهن العقاري على المسكن الثاني ــ تافه من حيث القدر الذيقد يولده من العائدات.
  • Was de Grey am meisten an dieser Aussicht fasziniert, istnicht das ewige Leben, sondern die Vision, eine gewisse Kontrolleüber den Alterungsprozess könne zu einer Verlängerung der Spannegesunden, jugendlichen Lebens führen.
    وأكثر ما يشد انتباه جراي فيما يتصل بهذا الاحتمال ليس أنيعيش الإنسان إلى الأبد، بل أن جل اهتمامه يدور حول تمديد الحياةالعامرة بالصحة والتي قد تتأتى بدرجة من التحكم في عمليةالشيخوخة.